![]()
Монгол Улсын соёлын гавьяат зүтгэлтэн, орчуулагч, зохиолч, яруу найрагч Гүн овгийн Г.Аюурзанатай уран бүтээлийн яриа өрнүүллээ.
-Таныг уншигчид уран бүтээлээр чинь багагүй мэднэ. Та анх хэдэн наснаасаа шүлэг зохиол бичиж эхэлсэн бэ?
-16 настайгаасаа.
-Таны “Балчир шүлгүүд” номыг яруу найргийн бусад түүвэртэй чинь харьцуулж харахад Горькийн утга зохиолын сургуульд сурснаар таны оюуны ертөнц маш их өөрчлөгдсөн нь анзаарагддаг. Юун тухай асуух гээд байна гэхээр авьяас, боловсрол хоёр өөр зүйл үү, нэг зүйл үү?
-Тэс өөр зүйлс. Боловсрол бол олоод авч болдог зүйл. Авьяас бол тийм биш. “Анхнаасаа хурц байгаагүй өргөс ахиж хэзээ ч хурцлагддаггүй” гэж нэг үг бий дээ. “Балчир шүлгүүд” бол балчир насны шүлгүүдээ зориуд түүвэрлэн нэгтгэсэн ном юм. Харин бусад түүврийн тухайд гэвэл, ямар нэг дээд сургуульд сурсан, сураагүй хүн эрийн цээнд хүрч, ухаан авьяас тэгшрэх насандаа хүрэх гэж нэг юм бий л дээ.
-Таны анхны “Ганцаар цайвар навч” ном 1990-ээд оны оюутнуудын өврийн ном байж билээ. Эл номоо хэрхэн гаргаж байв?
-Тэр үед шүлгийн ном гаргана гэдэг баатарлаг үйлс ч гэх юм уу, мунхаглал ч гэх юм уу, тийм нэг зориг шаардсан, хөөрхөн эрсдэлтэй ажил байлаа шүү дээ. Тэр муу бяцхан ном шиг зүйлийг 500 ширхэг хэвлүүлэх гээд одоо Мэдээлэл технологийн парк байгаа газрын доод давхарт нэг үйлдвэрээр үнэ бодуулсан чинь 600 мянган төгрөг гэж билээ. 1994 он шүү дээ. Хэвлэлийн өртөг их өндөр байсан байгаа биз. Би чинь 20 мянган төгрөгийн цалинтай сурвалжлагч жаал явлаа. Тэгээд ийм үнэтэй байдаг юм байна гээд найзууддаа ярьтал Дэмбэрэл гээд багын анд минь “Принтерлээд үдчихвэл яасан юм бэ?” гэсэн санаа гаргаад, ингээд л мань санаачлагчийн ажлын принтер дээр ар өвөргүй хэвлэж гаргаад л утсаар оёж, шилийг нь цавуудаад л номоо хийсэн юм даг. Нөгөө газраараа дан хавтас хэвлүүлээд, оёж дэвтэрлэснийхээ дараа хуучин Хэвлэлийн комбинат руу барьж ороод захалгааны машин дээр нь цэмбийтэл өөлүүлчихсэн чинь тэр үедээ л хөөрхөн ном болоод явчихсан даа. Төрийн ордны номын дэлгүүрт таван ширхгийг тавьчихаад жилийн дараа тооцоо бодоход худалдагч нь “Хоёр л зарагдсан шүү. Нэгийг нь Бавуугийн Лхагвасүрэн, нөгөөг нь Дашбалбар авсан” гээд гурван ном буцааж өгч байлаа.
-”Бясалгал” хэмээх шилмэл шүлгийн түүврээ гаргалаа. Бүх номуудаа шүүрдэж “алтан загас”-ыг нь түүж оруулав уу?
-Яруу найрагт юу хийх гэж чармайж явснаа, ямаршуу хэмжээнд хүрснээ эргэж харъя гэж бодсон юм. Одоо би ахиж шүлэг бичихгүй. Яруу найрагчийн хувьд зодог тайлж байна аа хө (инээв)
-Яагаад ийм нэр өгсөн юм бэ?
-Дотор нь “Бясалгал” гэдэг шүлэг байгаа. Тэгээд ч хорь гаруй жил шүлэг бичсэний эцэст яруу найраг гэдэг бол бясалгал л юм байна гэж ойлгосон доо. Дэлхийн уран зохиолд ч өдгөө “бясалгал” хэмээх сэтгэлгээний яруу найргийн төрөл хандлага төлөвшчихөөд байна. Хүүрнэл зохиол дахь ухамсрын урсгалын яруу найраг дахь хэлбэр нь гэх юм уу даа. Миний өмнөх номуудад ч бас “Миний дургүй сарууд”, “Non Plus Ultra” гээд бясалгал маягийн шүлгүүд мэр сэр бий. Энэ удаад тиймэрхүү, ухамсрын урсгалын түрэлтээр бичигдсэн шүлгүүд арын, шинэ шүлгүүд гэсэн хэсэгт давамгайлж байгаа болохоор номын нэр аяндаа гараад ирсэн л дээ.
-Таны гэргий яруу найрагч Л.Өлзийтөгс Монголын шинэ үеийн яруу найрагчдын гол төлөөлөгч гэдгийг уншигч, судлаачид хүлээн зөвшөөрсөн. Та гэргийгээ хувь хүнийх нь хувьд, хувь уран бүтээлчийнх нь үүднээс хэрхэн дүгнэдэг бол?
-Үеийнхэн дотроосоо хамгийн их хүндэлдэг хүн маань Өлзий шүү дээ. Хүн чанарынх нь тухайд хэлж байна л даа. Уран бүтээлчийнх нь тухайд бол надтай, надгүй бүх л уншигч нь хайрлаж, хүндэтгэдгийг би олонтаа мэдэрсэн. Ямар ч авьяасгүй, ганц гялайх шүлэггүй хэрнээ өөрийгөө том яруу найрагч гэж ичих ч үгүй зарлаж явдаг, урлагийг лоозонтой хутган бохирлож амь зууж яваа зарим нэгэнтэй харьцуулшгүй, өөр хувь хүн гэдгийг нь чи ч мэдэх л байлгүй.
-Өлзийтөгс зохиолч ойрд ямар бүтээл дээр ажиллаж байна вэ?
-Өлзий шинэ номоо хэвлэлд өгсөн. “Хотын үлгэрүүд” хэмээх нэртэй тууж, өгүүллэгийн их сонирхолтой, уншууртай, сайн ном гарч байгаа. Би редакторласан болохоор хамгийн анхны уншигч нь.
-Та яруу найрагч, орчуулагчаас гадна хүүрнэл зохиолын туурвилч хүн. “Шүгдэн”-гээсээ хойш ямар бүтээл дээр суув?
-Өнгөрсөн намар нэг роман эхэлсэн . Энэ өвөл дуусах нь уу, яах нь вэ, сайн хэлж мэдэхгүй л байна.
-Саяхан та ОХУ руу яваад ирлээ гэсэн. Ямар ажлаар одоод ирэв. Ойрд гадаад дотоод явах уу?
-Энэ жил би Монголд бараг байсангүй. Зальцбургт сурахаар явсан хүү маань хүнд өвдөөд Цагаан сарын дараа Европ руу явсан. Тэнд хүүгээ сахиж хаваржаад наадмын өмнө л ирлээ. Австри дахь ЭСЯ-ныхан, тэр тусмаа элчин сайд Батжаргал болон консул Гочоодорж нар сэтгэл тавьж байсанд ихэд талархаж буйгаа энэ дашрамд хэлье. Элчин сайдын яамдыг иргэдийнхээ төлөө юу ч хийдэггүй л гээд муулаад байдаг, Австри дахь Монголын Элчин сайдын яамныхан л лав иргэддээ санаа тавьдаг, ойр дотно ханддаг, ажлаа сайн мэддэг хүмүүс юм билээ шүү. Европоос ирснийхээ дараа хүүгээ амраах санаатай Байгал далай, Баргужин төхөмөөр яваад, одоо л нэг суурин болж байна даа.
-Ерээд онд та соц нийгмийн үеийн Монголын утга зохиолд нэлээд шүүмжлэлтэй ханддаг байсан. Үеийнхнийхээ уран бүтээлд сэтгэгдэл ямар байна. Ер нь уран зохиол маань хөгжиж байна уу?
-Би сүүлийн үед гарч байгаа номнуудаас уншаагүй болохоор ёстой хэлэх үг алга даа.
-Манайх шиг цөөхөн хүн амтай улс оронд зохиолч хүн дан уран бүтээлийн орлогоор аж төрөхөд бэрх. Та одоо уран бүтээлээ хийхээс гадна ямар ажил, алба эрхэлж байна?
-Зохиолоо бичихээс өөр ямар ч ажил эрхлэхгүй байгаа.
-Удахгүй МЗЭ-ийн их хурал болох гэж байна. Та тусгай илтгэл, санал тавих уу?
-Өө, тэр хурал чинь хавар болчихоогүй юм уу. Их хурал болоод өнгөрчихсөн л гэж бодоод явж байгаа шүү дээ.
-Төрөлх нутаг Баянхонгортоо ойрд очив уу?
-Энэ жил очих төлөвлөгөөтэй байсан чинь, гэнэтийн ажлууд давхцаад болсонгүй. Одоо явъя гэхээр манай Хангай ч хүйтэрчихсэн л дээ. Ирэх жил л эхнэр хүүхдээ аваад жилийчихнэ дээ. Гэхдээ хатуу төлөвлөхөөр бас саад тотгор гараад байх юм аа.
Л.БАТЦЭНГЭЛ
ДӨЧИН НАСНЫ БОДЛУУД
Би л бичээгүй бол
Бичигдэхгүй байсан шүлгүүд шиг
Одоо л санаж авахгүй бол
Хэзээ ч амилахгүй бодлуудын гүнд
Оргүй хоосноос сэрээд толинд харах мэт,
Орноосоо өндийх мэт, гэнэтхэн л дөч хүрчихлээ.
Эрт ээ урьдын цагт
яг л ингээд бага нас дуусч,
Этгээд танихгүй хаа нэгтээ оччихсон байж билээ.
Энэ хүртэл тэр л хаа нэгтээгээс алхаж чадсанаа
Эргээд бодоход үнэмшимгүй.
Үнэмшилгүй ч юм шиг бодлууд минь -
Цасанд умбасан эртний модот гудамжны
Цаад үзүүр тийш үүрд явчихсан
цэл залуухан хөвгүүдийн тухай…
(тэд энд, би тэнд үлдэж болох л байсан);
Тэдний инээмсэглэл, хямдхан янжуурын амт,
Тэвчээргүй хэрүүл, зангидсан туранхай нударга,
Хэгзэрсэн уруулын тухай…
Ээ!
Тэнэглэл гэдэг залуу настай хамт
Тэнгэрээс буудаг зугаатай, хоржоонт бэлэг;
Анхныхаас эцсийнх хүртэлх азгүй дурлалууд,
Алин цагт хэлээд мартсан, хуумгай үгсийн тухай…
Амьдралын минь дотуур гэнэтхэн л нүргэлээд эхэлсэн
Queen-ы, тэр үедээ их үнэтэй байсан
Амьд тоглолтын бичлэг бүхий пянзны тухай…
(Алсаас харахад, өнгөрсөн цагийн сүүдэр
гэрэл цацраадгийг
Ай, тэгэхэд мэддэг ч байсан болоосой);
Яагаад ч юм бэ,
хэтэрхий их зүйл гээсэн мэт санагдаад
Шимшрэл дуудсан гашуун үнэр нь
өнөө ч дотроос түрдэг,
Сэтгэлийн гүн харанхуйд живсэн
биелээгүй мөрөөдлүүдийн тухай…
Ялдам зүүдээ төөрүүлэн, шөнө дөлөөр ном уншихад
Янаг бүсгүй мэт хажуугаас ширтэгч
лааны ховсч харцны тухай…
Ямархан нэг ертөнцийн үүдийг нээх шидэт тарни мэт,
Яруу найрагт нэвтрэх бичиг мэт
Элиот, Харт Крэйний шүлгүүдийн тухай…
Хар багаас л
Харцны буланд нисч үзэгдсэн бүгээн шувуунаас
бүүр түүрхэн мэдрэгддэг
эдгэшгүй гунигийн шалтгааныг
Хайсаар л яваагаа эргэцүүлэхүйд,
Ээ!
Хариугүй амилж гүйцэхийнхээ даваан дээр
Хавцлын ёроол тийш өнхрөөд,
Өндөгнийхөө хальсан цаанаас
Өнөөдрийг дуудсаар сураг алдрагч ангаахай
Үе үехэн зүүдлэгдсэн ч шиг.
Тэр л бүхний тухай…
Хаврын галуудын төөрөг совин шиг
Тэнгэрээс үлээх салхины тухай…
Аяа, энэ шувуудыг дээ!
(Хацраа бүрхтэл үсээ ургуулъя байз,
тэгвэл л салхинаас таашаал авна.
Харин энэ амьдралаас юуг авах вэ?
Аваад хаашаа явах вэ? Хаана үлдэх вэ?
Ийм л өдрүүдийг сөрөөд
сохор намайг хөтөлж яваа
Энэ цаг хугацааг бас яах вэ?)
Аяа…
Үзүүр нь харагдахгүй,
Ганц урсгалтай, уртаас урт замаар
Өөрийн эрхгүй хар хурдаараа давхих шиг
(Галзуу машиныг зогсоох гишгүүр гэж үгүй,
Гар минь жолооны хүрднээс зуураатай -
Зам мурийх бүрт ангал руу хийсчихгүйн тулд
Залуураа мушгихаас өөр сонголтгүй)
энэ л насныхаа тухай…
Ойрхон давтагддаг зүүднээсээ гүйцэд сэрэхийн тулд
Одоо ингээд үхье ээ гэхэд дэндүү оройтсон тухай…
Орхисон мөр минь хөрөхөд үнэрийг нь түгээхээр
Орчлон дээр дэгдэх,
төсөөлөлд багтамгүй шуурганы тухай…
БЯСАЛГАЛ
Гэрэл асч унтрах хов хоосон өрөө.
Гэгээрсэн сүнсний хязгааргүй аян.
Энэ цонхыг нэвтлээд гаръя.
Эргээд цонхоо нэвтлээд оръё.
Гарах орох, ирэх одох, төрөх үхэх,
Гадаа дотор ялгаагүйг танья.
Гэрэл асна. Хов хоосон өрөө.
Гэрэл унтарна. Дүв дүүрэн харанхуй.
Өрөөнд урсч орох, өрөөнөөс гарах,
Үнэндээ бол хаа сайгүй орших
Тэр бүхий л зүйлс далавч минь болно.
Тэнгэр мэт уудам хязгаар эхэлнэ.
Хараацай цогтой цучил зуугаад
Хажуугаар зөрөн доош шунгана.
Хар багаасаа л мэдэх домог минь:
-Хараацай, сайн яваарай!
Газарт сүвэгчээр нь хатгасан зүүн дээр
Ганц ширхэг арвай онож бууна.
Эргэн тойронд нь солонго татаж,
Эртний гэгэлгэн аязыг хэн нэгэн хуучирдана.
Харанхуйд цонхны маань гэрэл үзэгдэнэ.
Гэвч,
Ер бусын нэгэнтэй учрах бүдэгхэн итгэл
Ертөнцийн чинад руу дуудна.
Үүлэнд орой нь шургасан сүмийн
Үүдийг хаагаад манан тунарчээ.
Өр зүрхээр минь хөгжимдөцгөөгөөд,
Өө, энд бүжиглэцгээж байна!
-Сүмд бүжиглэх нь мөргөл үйлдэхийн адил
Сүслэгч, залбирах ч шаардлага үгүй,
Зүгээр л наад хөгжимдөө сэл! хэмээн
Зүүдний хэлээр хэн нэгэн шивнэнэ.
Ингээд л сүнс алс ирээдүйд хүрлээ,
Охин нь хэн нэгэнд дурлачихжээ.
Бусдыг хайрлана гэдэг юутай аймшигтай,
Буцааж болшгүй аз жаргал билээ!
-Одоохондоо чамд аав чинь хэрэггүй.
Гэвч нэг л өглөө
Олон зүйлээс сэрдгийн адил дурлалаас ч сэрнэ.
Сэрэхэд чинь чамайг гэх хүн,
Сэтгэлээ чиний төлөө урах хүн эцэг чинь л…
Хэлэгдэх үгсийнхээ араас халиахуй
Хэн нэгний харц цоргиж мэдрэгдэв.
Хэзээнээсээ л цоргисоор байсан…
Цоргих эрхшээлээс нь хэзээ ч гаршгүй…
-Хэн бэ? Сүмээс нааш дагаа юу?
Хэдүй болтол дагах гээв?
-Үгүй дээ, Тэр чамайг дагуулж ширтээгүй,
Үнэндээ чи л харцны нь үзүүрт уяатай…
Нисч яваа гэсэн чинь Тэр л
Нислэг гэж бодохыг чамд зөвшөөрснийх.
Оллоо гэсэн бүхэн чинь Түүний зэхсэн бэлэг.
Очлоо гэсэн бүхэн чинь Түүний эвхсэн зам.
Мэдлээ гэсэн бүхэн чинь Түүний л сануулсан нь.
Үзлээ гэсэн бүхэн чинь Түүний л харуусал нь.
Бүлээхэн өндөг гарт чинь тэмдрэгдэв үү?
Бүх учрыг ол гэж Тэр л дохиолсон хэрэг…
Үнэхээр л ямар нэгэн зүйл гараас алдуураад,
Өнхөрсөөөр, бүхий л ертөнцөө эргэлдүүлээд,
Эргэлдэн хөрвөсөн тэмүүллийнхээ хүчээр
Эрчээ аваад, юуг ч юм бэ мөргөх шиг.
Ихэнх өндөг гаднаасаа тоншуулж
Идэгдэхийн тулд хагардаг ч гэлээ,
Энэ өнхрөгчийн дотоод гэрэлд
Ид шидийн нислэг бэлтгэгдэж байх шиг.
Охины минь инээмсэглэл миний алган дээр
Цэцэг мэт дэлбээлээд төөнөлөө.
Орчлон мэт нууцлаг өндөгний гүнд
Бясалгал мэт зүрх догдлон цохилноо.
Одоохондоо дөнгөж л чичирч буй далавчаа
Гэнэтхэн дэлгээд тэр наран зүг нисэх вий.
Одоохондоо гэрэлтэй, энэ л хоосон өрөө…
Гэрэл унтарна. Тэгш дүүрэн харанхуй…
http://www.dnn.mn/publish/?vid=44172&vt=item&user=&vpage2=